1
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
വാമ്പയറും ലൈക്കനും...

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
വംശങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു...

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്...

4
00:00:51,218 --> 00:00:51,927
അവരുടെ സംഘർഷം...

5
00:00:52,135 --> 00:00:52,803
... മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

6
00:00:53,011 --> 00:00:53,679
...മനുഷ്യലോകം.

7
00:00:55,806 --> 00:00:56,557
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു...

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,641
...ഒരു വാമ്പയർ വഴി.

9
00:01:01,436 --> 00:01:02,104
കരുത്ത് നൽകി...

10
00:01:02,271 --> 00:01:02,938
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

11
00:01:03,105 --> 00:01:03,772
...എൻ്റെ കുടുംബം...

12
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
...ലൈക്കന്മാർക്കെതിരെ.

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,625
അപ്പോൾ ഞാൻ മൈക്കൽ കോർവിനെ കണ്ടെത്തി...

15
00:01:26,962 --> 00:01:27,838
...ആ മനുഷ്യൻ...

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
... വാമ്പയറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു...

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,340
...ലൈക്കനും...

18
00:01:32,092 --> 00:01:32,759
എന്നാൽ ഒരു ഹൈബ്രിഡ്...

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,136
...രണ്ടിൽ.

20
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
എല്ലാം മാറി.

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,516
സഖ്യകക്ഷികൾ തിരിഞ്ഞു...

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
...ശത്രുക്കൾ...

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
...എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന വാമ്പയർ മൂപ്പന്മാരും...

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,354
...ആറ് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

25
00:01:45,314 --> 00:01:45,981
... എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു...

27
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
മുതിർന്നവരെ കൊന്നു...

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,324
... പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,159
...ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

30
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
എന്നാൽ പിന്നെ...

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,918
...ഒരു പുതിയ ഇരുട്ട് ഉദിച്ചു.

32
00:02:08,170 --> 00:02:08,921
ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
...ആദ്യ കണ്ടുപിടുത്തം മുതൽ
മനുഷ്യേതര ഇനങ്ങളുടെ...

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
... "ഉടമ്പടികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്കോറുകൾ
അനാവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
സംഖ്യയുടെ ഏകദേശ കണക്കുകൾ
രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയർന്നു.

36
00:02:17,930 --> 00:02:18,847
സൈനിക വൃത്തങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...

37
00:02:19,806 --> 00:02:20,516
പ്രാഥമിക നടപടികൾ...

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
... പ്രതിരോധം
മനുഷ്യരല്ലാത്തവർക്കെതിരെ...

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
...അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശവും വെള്ളിയും...

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
... അതിലേക്ക് രോഗബാധിതർ
മാരകമായ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

41
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
എല്ലായിടത്തും ടെൻ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം ബാരിക്കേഡ്.

42
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തും...

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,655
... പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ...

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
...നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധ ഇല്ലെങ്കിൽ.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,908
അവളെ തളിക്കുക!

46
00:02:38,075 --> 00:02:38,909
അവളെ വെള്ളി കൊണ്ട് തളിക്കുക!

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക!
- സഹായം! ഓടുക!

48
00:02:44,873 --> 00:02:45,624
ഇല്ല, ഇല്ല! ഓടുക!

49
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത് ആരംഭിച്ചു
ആക്രമണ തരംഗ...

50
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
അൾട്രാവയലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്...

51
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
ഒപ്പം സിൽവർ-നൈട്രേറ്റും...

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
... യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ, ഇവയാണ്...

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
...രോഗബാധിതർക്ക് മാരകമാണ്.

54
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
അസ്ഥിരമായതിനാൽ...

55
00:03:00,931 --> 00:03:01,723
... സാഹചര്യം...

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,852
... പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

57
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
നമ്മിൽ പലർക്കും...

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
...ഇതിലൂടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:03:15,070 --> 00:03:18,949
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ദയവായി അറിയുക
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

60
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്...

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
...അത് ഒന്നല്ല...

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
എന്നാൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത...

63
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
... സ്പീഷീസ് ആയിരിക്കാം
മനുഷ്യ ജനസംഖ്യയിൽ സഹവസിക്കുന്നു.

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
അസ്തിത്വം
വാമ്പയർമാരുടെയും വെർവുൾവുകളുടെയും...

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
... ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ അടിസ്ഥാനം.

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
നഗരം വിമുഖത തുടരുന്നു
പുതിയത് പങ്കിടാൻ...

67
00:03:34,089 --> 00:03:34,882
...വിവരങ്ങൾ.

68
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ബഹുജന ശുദ്ധീകരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

69
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
തീ!

70
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
തിരികെ വരൂ! ക്യാമറകളില്ല!

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,267
ചികിത്സയില്ല.

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
അത് അവിടെയുണ്ട്!

73
00:03:52,441 --> 00:03:53,192
ബന്ധപ്പെടുക!

74
00:03:53,817 --> 00:03:54,484
മാൻ ഡൗൺ!

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
- മാൻ ഡൗൺ!
- എന്നെ മൂടുക!

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
ശുദ്ധീകരണം.

77
00:04:33,148 --> 00:04:36,109
ഇനി മനുഷ്യർ
പരസ്പരം കൊല്ലുക.

78
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
നമ്മൾ ശത്രുവാണ്
അവർ കാത്തിരുന്നു.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
എസ്കേപ്പ് ആയി
നമ്മുടെ അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം.

80
00:04:46,245 --> 00:04:46,954
അതുകൊണ്ട്...

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,498
...ഞാനും മൈക്കിളും ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

82
00:04:53,836 --> 00:04:54,503
നിർത്തുക!

83
00:04:59,007 --> 00:04:59,883
ഡെൽറ്റ 6 പിന്തുടരുന്നു!

84
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
നിർത്തുക! നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

86
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാവുക.
- നല്ലത് വേഗം.

87
00:06:11,914 --> 00:06:14,041
ടാംഗോ യൂണിറ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
സങ്കരയിനം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

89
00:06:18,212 --> 00:06:20,255
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. ഇവനെ ജീവനോടെ വിടൂ.

90
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
സ്ഥാനത്ത് ഡെൽറ്റ.

91
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
- നിങ്ങളുടെ വശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- സുരക്ഷിതം.

92
00:06:28,889 --> 00:06:29,681
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

93
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
ആൽഫ യൂണിറ്റ് സ്ഥാനത്ത്.

94
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
ആയുധമാക്കുന്ന വെള്ളി ഗ്രനേഡ്!

95
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
മൈക്കിൾ!

96
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
തീ!

97
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ആൽഫ 4, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

98
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
ഗ്രനേഡുകൾ, തീ!

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,127
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

100
00:07:58,520 --> 00:08:02,441
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു.
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,401
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു.

102
00:08:04,568 --> 00:08:06,486
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,574
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു.
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

104
00:08:10,866 --> 00:08:14,620
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു.
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

105
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു.

106
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

107
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
വിഷയം 2...

108
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
...രക്ഷപ്പെട്ടു.
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
ഡിഫ്രോസ്റ്റ് സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു.

110
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
കംപ്രഷൻ കുറയ്ക്കുന്നു...

111
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
... വിഷയം 1 ക്രയോ ചേമ്പറിൽ.

112
00:08:34,306 --> 00:08:35,057
നിരീക്ഷിക്കുക!

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,225
ഡിഫ്രോസ്റ്റ് സീക്വൻസ്...

114
00:08:36,391 --> 00:08:37,643
...പൂർണ്ണം.

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
- വിഷയം 2! ഇത് നേടുക!
- അവിടെ...

116
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
... ചേമ്പറിന് സമീപം!
അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

117
00:09:42,666 --> 00:09:44,710
സുരക്ഷാ ലംഘനം, ലെവൽ 6.

118
00:09:44,877 --> 00:09:47,212
എല്ലാ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ജീവനക്കാരും ലെവൽ 6-ലേക്ക്.

119
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
ജേക്കബ്.

120
00:10:08,609 --> 00:10:10,611
വിഷയം 2 രക്ഷപ്പെട്ടു,
അത് കെട്ടിടത്തിലാണ്.

121
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷയം 1 ലഭിച്ചു
പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗണിൽ.

122
00:10:16,742 --> 00:10:19,119
- എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് തരൂ.
- വിഷയം 1 സ്വതന്ത്രമായി.

123
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഫ്ലാഷ്-ബേൺ ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

124
00:10:23,415 --> 00:10:24,750
അത് തുറക്കുക.

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
വേഗം.

127
00:10:42,476 --> 00:10:43,393
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു...

128
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
...ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ പരമാവധി ഡോസ്.

129
00:11:07,376 --> 00:11:08,877
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

130
00:11:10,712 --> 00:11:11,547
മൈക്കിൾ എവിടെ?

131
00:11:15,968 --> 00:11:17,302
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

132
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ലാത്ത...

133
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
...കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക!

134
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
സുരക്ഷാ കമാൻഡ്, ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

135
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
- അവിടെ അവൾ!
- നിർത്തുക!

136
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
അനങ്ങരുത്!

137
00:11:58,260 --> 00:12:01,054
ലെവൽ 6-ൽ ഒന്നിലധികം അപകടങ്ങൾ!
സ്റ്റാറ്റസ് അലേർട്ട് ചെയ്യാൻ മെഡിക്കൽ!

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
പൂർണ്ണമായി തയ്യാറെടുക്കുക...

139
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
... ലെവൽ 6-ലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ!

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം...

141
00:12:06,185 --> 00:12:07,436
... ലെവൽ 6 ൽ!

142
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

143
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
കിഴക്കൻ ഇടനാഴി. സുരക്ഷ അയയ്ക്കുക.

144
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
ഇല്ല അവളെ പോകട്ടെ.

145
00:12:30,834 --> 00:12:31,627
അവൾ നമ്മെ നയിക്കും...

146
00:12:31,793 --> 00:12:32,586
... വിഷയം 2 ലേക്ക്.

147
00:12:32,753 --> 00:12:33,795
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!

148
00:12:35,005 --> 00:12:35,672
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

149
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

150
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
വിഷയം 1, വിഷയം 2
പരിധി വിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു...

151
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
...ഇനിയും ഇല്ല
ആൻ്റിജൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

152
00:13:13,001 --> 00:13:16,755
പുറത്തെ ഗേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി ഉപയോഗിക്കുക
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രത.

153
00:13:16,922 --> 00:13:20,300
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ബന്ധപ്പെടുന്നു...

154
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

155
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

156
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
പിയർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
എപ്പോൾ മുതൽ?

158
00:15:05,531 --> 00:15:08,283
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. വരിക.

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,494
എത്രകാലം?

160
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ്.

161
00:15:15,624 --> 00:15:18,418
ശുദ്ധീകരണം മുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാഡം?

163
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കോഡ് മൂന്ന് കോൾ.

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നു,
39 അടിപ്പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

165
00:15:25,926 --> 00:15:29,638
സാധ്യമായ മനുഷ്യേതര ആക്രമണകാരി.
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

166
00:15:29,805 --> 00:15:32,391
CDC ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.
എല്ലാ ഏരിയ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
മാഡം? ഹേയ്!

168
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
മാഡം?

169
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

170
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

171
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
അത് ആരായാലും,
അവർക്കത് അധികദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

172
00:16:33,452 --> 00:16:35,037
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ CDC അലേർട്ട് ചെയ്യും.

173
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
അവർ യാത്രയിലാണ്.

174
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
- ഈ ആക്രമണം മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

175
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

176
00:16:42,503 --> 00:16:44,213
പയ്യൻ തകർന്നു.
അവൻ്റെ തൊണ്ടയായിരുന്നു...

177
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
- ...ഗട്ടറിൽ.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

178
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതിലെല്ലാം ലൈക്കൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

179
00:16:49,218 --> 00:16:49,885
ഡിറ്റക്ടീവ്...

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,555
...എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈക്കൻ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?

181
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്.

182
00:16:55,891 --> 00:16:58,227
എത്ര വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഈ വകുപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

183
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

184
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
കൃത്യമായി.

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അറിയുന്നതുവരെ.

186
00:17:06,068 --> 00:17:08,320
- ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?
- ക്രിസ്റ്റൽ.

187
00:17:11,698 --> 00:17:13,075
ഡിറ്റക്ടീവ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

188
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

189
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആൻ്റിജൻ ലാബിൽ.

190
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:17:19,373 --> 00:17:20,916
ആരോ ചാടിപ്പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

192
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
... ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.
ഇതൊരു മുൻഗണനയാണ്...

193
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
...അന്വേഷണം.

194
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം അവിടെ വേണം.

195
00:17:26,255 --> 00:17:27,756
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

196
00:17:27,923 --> 00:17:30,175
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
ജോൺസൺ, നിങ്ങളാണ് ലീഡ്.

197
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

198
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
ആർക്കാണ് ചുമതല?

199
00:17:51,822 --> 00:17:55,784
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സെബാസ്റ്റ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

200
00:17:57,703 --> 00:17:59,413
അവൻ എവിടെയാണ്?

201
00:17:59,580 --> 00:18:01,623
ലോബിയിൽ സാർ.

202
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമാകും...

203
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
... സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.

204
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നന്നായി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

205
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

206
00:18:13,552 --> 00:18:16,889
അതെ, റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.

207
00:18:17,556 --> 00:18:22,186
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു
രക്ഷപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ അത് താഴെയിടാൻ നിർബന്ധിതരായി.

208
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
- അപ്പോൾ ഒന്നും പുറത്തായില്ലേ?
- ഒരു വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

209
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
- പിന്നെ ടെസ്റ്റ് വിഷയം?
- ഫ്ലാഷ്-കത്തിച്ചു.

210
00:18:28,066 --> 00:18:28,984
അതെല്ലാം ആകുമോ?

211
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.

212
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ...

213
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
...അത് വേറെ എന്തോ
ഒരു ജനലിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

214
00:18:36,992 --> 00:18:40,787
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആൻ്റിജനിലെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
തടയാനുള്ള വഴികൾ വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

215
00:18:40,954 --> 00:18:44,750
... അണുബാധ, അത് പുറത്തുവിടുന്നില്ല
പൊതു ജനങ്ങളിലേക്ക്.

216
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
ഈ രോഗം മൂലം എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

217
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിന് ഇടമില്ല
സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

218
00:18:51,715 --> 00:18:54,051
...പൊതുജനം.
എന്തെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

219
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
...അധികാരികൾ
അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

220
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
നിങ്ങൾ ഒരു അധികാരിയാണ്, അല്ലേ?

221
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

222
00:19:25,499 --> 00:19:28,877
സാരമില്ല എന്ന് ചുമതലക്കാരൻ പറയുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
അതെ, അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ.

224
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ, സർ?

225
00:19:35,092 --> 00:19:36,635
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

226
00:19:36,802 --> 00:19:38,971
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം.

227
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
ശരി, സർ.

228
00:20:06,540 --> 00:20:10,586
എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ച തടവുകാരൻ,
നിങ്ങൾ വിഷയം 2 എന്ന് വിളിച്ചത്...

229
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
...ഇതൊരു ഹൈബ്രിഡ് ആയിരുന്നോ?

230
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
അതെ.

231
00:20:15,549 --> 00:20:17,092
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

232
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
ഞങ്ങൾ...

233
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനെ സഹായിക്കുന്നു
രോഗബാധിതരെ തിരിച്ചറിയുക.

234
00:20:22,973 --> 00:20:25,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം...

235
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി തടയാൻ.

236
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ...

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
... നിങ്ങളെ ഹൈബ്രിഡിലേക്ക് നയിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
വിഷയം 2 നിയന്ത്രിത വിവരങ്ങളാണ്.

239
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

241
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
ഇല്ല!

242
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
വേണ്ട, ദയവായി!

243
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

244
00:20:45,579 --> 00:20:47,122
...നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

245
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ...

246
00:20:48,957 --> 00:20:50,751
... സമന്വയത്തിലേക്ക് വീഴുക
നീ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

247
00:20:50,918 --> 00:20:51,793
...പരസ്പരം.

248
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പരസ്പരം കണ്ണുകൾ!

249
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

250
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
നിന്നെ വിട്ടയച്ചത് ഞാനാണ്!

251
00:20:58,634 --> 00:21:00,135
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

252
00:21:32,960 --> 00:21:34,628
എന്തായിരുന്നു അത്?

253
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
വിചിത്രമായത് എന്താണ്.

254
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
- ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

255
00:22:28,056 --> 00:22:28,724
ഷിറ്റ്.

256
00:22:39,234 --> 00:22:40,027
ചെയ്യരുത്.

257
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:22:41,778 --> 00:22:43,197
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

259
00:22:46,700 --> 00:22:48,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

260
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ആവൃത്തികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
"ഞങ്ങൾ"?

262
00:22:51,955 --> 00:22:54,750
എന്താണ് ആക്രമിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
ആ മനുഷ്യൻ പാലത്തിനടിയിൽ?

263
00:22:55,584 --> 00:22:56,877
ഇല്ല.

264
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
ലൈക്കൻസ്.

265
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്, അതെ.

266
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
അവർ ഒളിവിലാണ്
എലികളെ പോലെ ഇവിടെ...

267
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
... ശുദ്ധീകരണം മുതൽ.

268
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
രോഗബാധിതരും പട്ടിണിയും, അവർ അപൂർവ്വമായി
നിലത്തിന് മുകളിൽ തങ്ങളെ കാണിക്കുക.

269
00:23:12,643 --> 00:23:15,187
അതായത് എന്തെങ്കിലും
അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
നീ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം.

271
00:23:34,331 --> 00:23:35,082
മൈക്കിൾ!

272
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

273
00:24:19,918 --> 00:24:21,170
ഇല്ല.

274
00:24:27,718 --> 00:24:29,344
അവർ എണ്ണത്തിൽ മടങ്ങിവരും.

275
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

276
00:24:37,769 --> 00:24:38,520
വരിക.

277
00:24:50,866 --> 00:24:52,159
നമുക്ക് വാൻ ശ്രമിക്കാം.

278
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
അകത്തേക്ക് കയറുക. നീങ്ങുക! നീക്കുക!

279
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
അവർ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

280
00:26:30,549 --> 00:26:31,216
പോകൂ!

281
00:26:34,970 --> 00:26:35,679
വേഗം, സെലീൻ!

282
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
അവർ പുറകിൽ കയറുന്നു!

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,815
ഷിറ്റ് കഷണം!

284
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
പെൺകുട്ടി! അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

285
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

286
00:28:19,283 --> 00:28:20,951
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

287
00:28:21,118 --> 00:28:23,537
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയിൽ.

288
00:28:25,038 --> 00:28:25,747
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

289
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
...എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?

290
00:28:29,459 --> 00:28:30,794
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

291
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
വിഷയം 2.

292
00:28:33,422 --> 00:28:36,216
നിങ്ങൾ വിഷയം 1 ആണ്.

293
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

294
00:28:41,430 --> 00:28:43,557
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

295
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

296
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
...ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

297
00:28:51,648 --> 00:28:53,775
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല. ഞാൻ...

298
00:28:54,276 --> 00:28:56,486
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി.

299
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

300
00:28:59,573 --> 00:29:02,117
പക്ഷെ എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് ആരോ...

301
00:29:03,243 --> 00:29:07,456
...ഞാൻ ഇല്ലാതായതിനാൽ അവർ പറഞ്ഞു
കുട്ടി, കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു...

302
00:29:09,166 --> 00:29:10,751
...ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന്.

303
00:29:11,418 --> 00:29:14,296
അതും എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ,
തൊട്ടടുത്ത്...

304
00:29:14,796 --> 00:29:17,508
...ഞാനുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല.

305
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

306
00:29:22,721 --> 00:29:24,473
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

307
00:29:24,640 --> 00:29:26,683
അവനിലൂടെ നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

308
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
ഇല്ല.

309
00:29:28,769 --> 00:29:30,145
നിങ്ങൾ മാത്രം.

310
00:29:35,067 --> 00:29:35,984
വേണ്ട, ദയവായി!

311
00:29:48,121 --> 00:29:50,165
അവൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
ലാബിന് പുറത്ത്.

312
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

313
00:29:52,000 --> 00:29:55,003
റിപ്പോർട്ടിംഗിൻ്റെ അപകടസാധ്യത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ അധികാരികളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

314
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
അവളുടെ ജനനത്തിന് രേഖയില്ല.

315
00:29:56,463 --> 00:29:58,799
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

316
00:29:58,966 --> 00:30:01,051
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷവും ഗവേഷണം--

317
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
എന്നോട് പറയുന്നതിന് പകരം
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം...

318
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
...എന്ത് കൊണ്ട് നോക്കിയാലോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൊഫഷണൽ പെരുമാറ്റത്തിൽ?

319
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ആവശ്യം എങ്ങനെ
ഈ ജീവിയെ ദാനം ചെയ്യാൻ...

320
00:30:09,017 --> 00:30:13,021
... മനുഷ്യ സ്വഭാവങ്ങളോടെ
അതിൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെ അയവ്.

321
00:30:13,188 --> 00:30:15,858
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ലിഡ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

322
00:30:16,024 --> 00:30:17,192
അത് കോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

323
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
അത് പ്രകൃതിയുടെ വിപത്താണ്.

324
00:30:23,073 --> 00:30:25,325
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരും.

325
00:31:57,918 --> 00:31:59,670
ഒലിവിയയെ ഉടൻ തന്നെ നേടൂ.

326
00:32:18,814 --> 00:32:21,817
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ?

327
00:32:23,318 --> 00:32:24,194
കാരണമില്ല...

328
00:32:24,361 --> 00:32:27,156
ഒരു ഡെത്ത് ഡീലറെ പേടിക്കാൻ
ഒരു ലൈക്കനുമായി പ്രണയത്തിലായ...

329
00:32:27,322 --> 00:32:29,366
...നമ്മുടെ രണ്ട് മുതിർന്നവരെ കൊന്നത് ആരാണ്...

330
00:32:29,783 --> 00:32:31,869
...ആരാണ്, ഓരോ തിരിവിലും,
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

331
00:32:32,035 --> 00:32:33,328
... അവളുടെ സ്വന്തം തരം.

332
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

333
00:32:39,376 --> 00:32:40,043
അതെ.

334
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ, പിതാവേ.

335
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

336
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

337
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
ഒരു താഴ്ന്ന ലൈക്കൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു.

338
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

339
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
അവളുടെ സെൽ റിപ്പയർ ആണ്...

340
00:33:10,699 --> 00:33:13,702
...സജീവമാണ് എന്നാൽ ദുർബലമാണ്.

341
00:33:16,622 --> 00:33:17,706
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല...

342
00:33:18,832 --> 00:33:20,501
...ഉത്ഭവ കടി അടയാളങ്ങൾ...

343
00:33:21,585 --> 00:33:23,128
... അല്ലെങ്കിൽ പാടുകൾ.

344
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
ഇതുപോലൊരു കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

345
00:33:27,799 --> 00:33:29,885
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനം ഭക്ഷണം നൽകിയത്?

346
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
തീറ്റ കൊടുക്കണോ?

347
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
അവൾക്ക് രക്തം നൽകുക.

348
00:33:43,232 --> 00:33:44,024
കുട്ടി...

349
00:33:44,191 --> 00:33:45,567
...നിങ്ങൾ വേണം.

350
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
പതുക്കെ.

351
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
പതുക്കെ.

352
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
അവിടെ.

353
00:34:12,094 --> 00:34:13,762
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.

354
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

355
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
- പിന്നെ വേഗം.
- നല്ലത്.

356
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
അവളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

357
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
ഇല്ല.

358
00:34:27,943 --> 00:34:29,278
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

359
00:34:39,580 --> 00:34:41,665
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

360
00:34:42,082 --> 00:34:43,667
അവ നിലവിലുണ്ട്.

361
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
ഇത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

362
00:34:47,588 --> 00:34:50,007
അല്ല, അതിലേറെ കാര്യമുണ്ട് അച്ഛാ.

363
00:34:52,593 --> 00:34:54,595
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

364
00:34:57,181 --> 00:35:00,058
എന്നെ ബന്ദിയാക്കി
ആൻ്റിജൻ എന്ന സ്ഥലത്ത്.

365
00:35:01,643 --> 00:35:03,896
മറ്റു തടവുകാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

366
00:35:04,646 --> 00:35:06,315
മൈക്കൽ കോർവിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

367
00:35:06,481 --> 00:35:08,984
...എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഹൈബ്രിഡ്
അക്കാലത്ത് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:35:09,151 --> 00:35:11,195
അതെ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ലൈക്കൻ കാമുകൻ, പണ്ടേ മരിച്ചു.

369
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

370
00:35:14,656 --> 00:35:16,366
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.

371
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
അവൾ ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത ഉടൻ,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകും.

372
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

373
00:35:59,576 --> 00:36:00,911
...മരണ വ്യാപാരികളുടെ.

374
00:36:02,204 --> 00:36:05,749
അവർ കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു കാര്യമാണെന്ന്...

375
00:36:05,916 --> 00:36:07,793
... ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

376
00:36:09,253 --> 00:36:11,046
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

377
00:36:12,714 --> 00:36:14,550
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

378
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

379
00:36:21,056 --> 00:36:22,683
നന്ദി.

380
00:36:22,850 --> 00:36:24,643
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

381
00:36:25,018 --> 00:36:27,521
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

382
00:36:27,688 --> 00:36:28,438
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

383
00:36:28,605 --> 00:36:30,023
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കും.

384
00:36:30,190 --> 00:36:33,902
അയാൾക്കുണ്ടായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് നിന്നോട് ഇത്ര ഇഷ്ടം തോന്നാത്തത്.

385
00:36:34,069 --> 00:36:38,323
അത് അവനെ ആ നാളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തീയും ഉരുക്കും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു ...

386
00:36:38,490 --> 00:36:42,035
... പൊള്ളയായ വാക്കുകളേക്കാൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം.

387
00:36:43,579 --> 00:36:46,582
- ഞാനൊരു നേതാവല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

388
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

389
00:36:48,917 --> 00:36:49,793
എനിക്കറിയില്ല...

390
00:36:49,960 --> 00:36:51,336
...ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നത്.

391
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

392
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
പക്ഷേ നീ മാറിയിട്ടില്ല.

393
00:36:56,758 --> 00:36:59,261
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ നോക്കിയപ്പോൾ.

394
00:37:00,179 --> 00:37:02,681
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

395
00:37:02,848 --> 00:37:04,141
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

396
00:37:04,308 --> 00:37:05,893
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

397
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

398
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

399
00:38:22,803 --> 00:38:26,014
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് അനിഷ്ടം തോന്നി.

400
00:38:26,181 --> 00:38:28,267
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

401
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
ആ കണ്ണുകൾ...

402
00:38:35,691 --> 00:38:37,359
... അവർ പ്രത്യേകമാണ്.

403
00:38:39,153 --> 00:38:42,739
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

404
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
അച്ഛൻ പറയുന്നത്...

405
00:38:56,253 --> 00:38:59,673
...നമുക്ക് ഒരു സ്പീഷിസായി അതിജീവിക്കണോ,
ഈ തിരുശേഷിപ്പുകൾ സഹായിക്കും...

406
00:38:59,840 --> 00:39:02,384
...നമ്മുടെ സന്തതികൾക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു, എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

407
00:39:02,551 --> 00:39:04,178
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

408
00:39:04,344 --> 00:39:06,722
നമ്മൾ തുടർന്നും ജീവിച്ചാൽ അത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ...

409
00:39:06,889 --> 00:39:09,725
...പിന്നെ നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ അപമാനിക്കുന്നു
ഒരു ഭാവി അർഹിക്കുന്നില്ല.

410
00:39:09,892 --> 00:39:12,227
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ ചെറുക്കണം...

411
00:39:12,895 --> 00:39:14,855
...എവിടെയും സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

412
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
ഒന്നും രണ്ടും ശുദ്ധീകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ...

413
00:39:17,900 --> 00:39:22,571
...ലൈക്കൻ യുവത്വവും ഇതേ രീതിയിൽ അണിനിരന്നു
അവരുടെ മുതിർന്നവരുടെ വിവേകത്തിന് എതിരായി.

414
00:39:22,738 --> 00:39:26,283
അക്രമാസക്തമായ നടപടിക്ക് അവരുടെ ആഹ്വാനം
ദിവസം വഹിച്ചു.

415
00:39:26,450 --> 00:39:27,951
ഫലം?

416
00:39:28,160 --> 00:39:30,996
വെർവുൾവ്‌സ് ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

417
00:39:31,872 --> 00:39:34,875
അതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
വംശനാശം?

418
00:39:35,501 --> 00:39:36,627
എന്നിട്ടും നീ കൊണ്ടുവരിക...

419
00:39:36,793 --> 00:39:39,087
...അവളുടെ സന്തതി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ...

420
00:39:39,254 --> 00:39:42,216
... മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കൂ
അവളെ സ്വതന്ത്രയായി തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

421
00:39:42,549 --> 00:39:44,468
അവർ അവളെ വേട്ടയാടും
ഏത് ചെലവിലും.

422
00:39:44,635 --> 00:39:47,554
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
- അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ?

423
00:39:48,222 --> 00:39:49,932
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

424
00:39:50,265 --> 00:39:50,933
ഇത് അല്ല...

425
00:39:51,099 --> 00:39:51,767
... വിവേകം.

426
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
ഇത് ഭീരുത്വമാണ്, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

427
00:39:55,812 --> 00:39:57,689
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

428
00:39:58,440 --> 00:40:00,108
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

429
00:40:01,276 --> 00:40:02,444
... വളരെ കുറച്ച് ചെയ്യണോ?

430
00:40:33,725 --> 00:40:36,103
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

431
00:40:38,981 --> 00:40:41,275
ഒരു നിസ്സാര പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

432
00:40:47,614 --> 00:40:50,409
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ തണുപ്പാണ്.

433
00:40:54,955 --> 00:40:56,498
ഇന്നലെ...

434
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
...ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

435
00:41:02,296 --> 00:41:05,757
അവൻ കുറച്ചു ദൂരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

436
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

437
00:41:11,722 --> 00:41:13,807
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ...

438
00:41:15,225 --> 00:41:17,102
...ഞാൻ അത് പഠിച്ചു, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്...

439
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
...12 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

440
00:41:22,232 --> 00:41:25,360
പിന്നെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യന് പകരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചു...

441
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
... അവൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നു.

442
00:41:33,785 --> 00:41:36,079
എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തിട്ടില്ല.

443
00:41:36,246 --> 00:41:37,915
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

444
00:41:42,044 --> 00:41:43,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

445
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
എന്താണിത്?

446
00:41:57,643 --> 00:41:58,727
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:41:59,895 --> 00:42:02,272
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

448
00:42:02,439 --> 00:42:03,899
ഇല്ല, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

449
00:42:04,066 --> 00:42:05,234
ദയവായി.

450
00:42:05,400 --> 00:42:08,737
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:42:08,904 --> 00:42:09,947
വാതിൽ പൂട്ടുക.

452
00:42:11,949 --> 00:42:14,034
എല്ലാവരും അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!

453
00:42:15,744 --> 00:42:16,954
ഇല്ല!

454
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
ആയുധപ്പുര ഒരുക്കുക.

455
00:42:19,248 --> 00:42:21,333
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! പോകൂ, പോകൂ!

456
00:42:22,417 --> 00:42:24,753
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

457
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

458
00:42:43,939 --> 00:42:46,441
ഇല്ല! നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

459
00:42:50,696 --> 00:42:51,613
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

460
00:42:53,031 --> 00:42:56,118
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ഈ ഉടമ്പടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

461
00:42:56,535 --> 00:42:57,452
അവർക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

462
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
അവർ ഒന്നും നിർത്തും
അവളെ കിട്ടാൻ.

463
00:42:59,454 --> 00:43:02,332
ഈ ദിവസം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

464
00:43:02,499 --> 00:43:05,085
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
ആയുധങ്ങൾ, നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും!

465
00:43:05,252 --> 00:43:06,503
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

466
00:43:06,670 --> 00:43:09,965
നമുക്ക് കൈയ്യിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
പോരാളികളുടെ. നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും!

467
00:43:10,924 --> 00:43:12,384
പിന്നെ എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ, അച്ഛാ?

468
00:43:12,551 --> 00:43:14,136
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ!

469
00:43:15,762 --> 00:43:18,307
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

470
00:43:18,473 --> 00:43:21,185
- അവൻ ശരിയാണ്. ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

471
00:43:21,351 --> 00:43:23,896
മനുഷ്യർ നമ്മെ പിന്തുടരും.
അതുവരെ അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക.

472
00:43:25,063 --> 00:43:26,315
അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്.

473
00:43:27,483 --> 00:43:29,318
അവൾ നമ്മളെക്കാളും ശക്തയാണ്.

474
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

475
00:43:32,321 --> 00:43:34,031
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

476
00:44:11,944 --> 00:44:13,654
ലൈക്കൻ!

477
00:44:17,699 --> 00:44:19,076
വെള്ളി വെടിമരുന്ന്!

478
00:44:19,243 --> 00:44:20,077
ഇപ്പോൾ!

479
00:44:20,494 --> 00:44:21,453
രണ്ടാമത്തേതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക...

480
00:44:21,620 --> 00:44:22,287
...റോട്ടണ്ട!

481
00:44:22,454 --> 00:44:23,747
നീക്കുക! നീക്കുക!

482
00:45:08,041 --> 00:45:09,418
വാതിൽ തുറക്കൂ!

483
00:45:11,503 --> 00:45:12,254
നമുക്ക് പോകാം.

484
00:45:36,278 --> 00:45:37,571
നീക്കുക! നീക്കുക!

485
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
നമുക്ക് പോകണം.

486
00:46:44,847 --> 00:46:46,014
എന്തായിരുന്നു അത്?

487
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല.

488
00:46:51,854 --> 00:46:53,313
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

489
00:49:35,225 --> 00:49:36,727
അവൾ എവിടെയാണ്?

490
00:49:37,186 --> 00:49:38,687
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

491
00:49:39,688 --> 00:49:41,523
അവർ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.

492
00:49:43,233 --> 00:49:45,319
എൻ്റെ സമ്മാനമായി.

493
00:50:25,067 --> 00:50:26,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

495
00:50:29,154 --> 00:50:31,406
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

496
00:50:31,615 --> 00:50:35,869
സംരക്ഷിക്കാൻ അവസാനം വരെ പോരാടുക
ഇത് നമ്മുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നവൻ തന്നെയാണോ?

497
00:50:36,453 --> 00:50:37,412
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

498
00:50:38,413 --> 00:50:40,457
നമ്മുടെ ഉടമ്പടി നശിച്ചു.
എൻ്റെ മകൻ...

499
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
... മരിച്ചു.

500
00:50:41,917 --> 00:50:43,544
നീ കാരണം.

501
00:50:44,628 --> 00:50:45,796
എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:50:47,422 --> 00:50:48,715
കാരണം അവൻ അതിനു സഹായിച്ചു...

503
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
...നിൻ്റെ കുട്ടി.

504
00:50:50,676 --> 00:50:52,761
അവർ അവളെ കൊന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

505
00:50:52,928 --> 00:50:56,265
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു.

506
00:50:57,933 --> 00:51:00,102
കാരണം ആ ഓട്ടം അവനറിയാമായിരുന്നു
അതിജീവനമല്ല.

507
00:51:01,979 --> 00:51:03,564
അവർ ലൈക്കൻസ് ആയിരുന്നു.

508
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

509
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
ആ സാധനത്തിന് ഇരട്ടിയിലധികം വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ഏതൊരു ലൈക്കൻ്റെയും.

510
00:51:11,905 --> 00:51:12,781
അവർ അപകടപ്പെടുത്തി...

511
00:51:12,948 --> 00:51:17,077
...കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞ് സ്വയം കാണിക്കുന്നു
അവൾ കാരണം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് ഒളിവിൽ.

512
00:51:17,244 --> 00:51:19,538
നീ അവളെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.

513
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
അവളാണ് അവസാനത്തെ...

514
00:51:22,624 --> 00:51:26,628
... നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി
അലക്സാണ്ടർ കോർവിനസിൻ്റെ.

515
00:51:27,254 --> 00:51:30,507
ഒരേയൊരു ഹൈബ്രിഡ് കുട്ടി
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു.

516
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
അത് എന്തായാലും ലൈക്കൻസ് ആണ്
അവളിൽ നിന്ന് വേണം...

517
00:51:36,430 --> 00:51:38,765
...അത് നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കേണ്ടതാണ്.

518
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
ഡേവിഡ്.

520
00:53:32,087 --> 00:53:33,630
രണ്ട് ഡസൻ ലൈക്കൻമാരുടെ ഒരു സേന...

521
00:53:33,797 --> 00:53:36,967
...ആക്രമിച്ചു നശിപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളിൽ ഒന്ന്.

522
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.

523
00:53:42,598 --> 00:53:44,266
നിങ്ങൾക്ക് ലൈക്കൻമാരെ അറിയാമായിരുന്നു
വംശനാശം സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല.

524
00:53:45,225 --> 00:53:47,144
- എങ്ങനെ?
- ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

525
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നല്ലവനല്ല.

526
00:53:49,771 --> 00:53:51,607
എങ്ങനെയെന്നറിയണം.

527
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
ഇതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

528
00:53:54,860 --> 00:53:56,278
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

529
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
ശരിക്കും?

530
00:53:57,613 --> 00:53:58,739
ഇല്ല.

531
00:53:58,906 --> 00:54:01,200
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.

532
00:54:04,119 --> 00:54:05,037
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

533
00:54:05,204 --> 00:54:08,123
...സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ലൈക്കൻസിൽ "ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി".

534
00:54:08,290 --> 00:54:10,542
ഫെഡറേഷൻ അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...

535
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ.

536
00:54:13,003 --> 00:54:15,839
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.

537
00:54:17,132 --> 00:54:20,761
അവനെ കണ്ടെത്തി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം എത്തി
സ്വന്തം സീലിംഗ് ഫാനിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

538
00:54:23,305 --> 00:54:25,432
ഇരുന്നൂറോളം സംശയിക്കുന്നു
ലൈക്കൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

539
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
ഓരോ കേസും അന്വേഷിച്ചു.

540
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
എല്ലാ രക്തപരിശോധനയും നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

541
00:54:29,645 --> 00:54:30,938
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി:

542
00:54:31,104 --> 00:54:34,566
അവയെല്ലാം തെറ്റായ ലീഡുകളാണോ അതോ ആയിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ലൈക്കാനുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:54:35,609 --> 00:54:38,320
അവരുടെ പായ്ക്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു,
അവരെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

544
00:54:38,529 --> 00:54:40,489
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വകുപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

545
00:54:43,283 --> 00:54:46,829
അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്.
അവളെ തിരിച്ച് കിട്ടുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

546
00:54:48,539 --> 00:54:52,960
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനില്ല
പരിചരണം. ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയല്ല. എനിക്ക് അവളെ വേണം.

547
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
ഇല്ല.

548
00:54:55,504 --> 00:54:59,424
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിലും
വകുപ്പ്, അവർക്ക് അധികാരമില്ല.

549
00:54:59,758 --> 00:55:01,301
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

550
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴിയും.

551
00:55:05,889 --> 00:55:06,849
അല്ലെങ്കിൽ അടിയിലേക്ക്.

552
00:55:07,641 --> 00:55:08,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

553
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
ആരാണ് പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നത്?

554
00:55:12,688 --> 00:55:16,150
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇവ നോക്കുക.

555
00:55:17,025 --> 00:55:19,528
ഈ ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ നിമിഷം മുതൽ...

556
00:55:19,695 --> 00:55:22,114
... അവസാന നിർമ്മാണം വരെ
വാക്സിൻ.

557
00:55:23,365 --> 00:55:27,536
ഞങ്ങൾ ഈ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുത്തിവയ്പ്പുകൾ
മൂന്നു മാസത്തിനകം തുടങ്ങണം.

558
00:55:27,703 --> 00:55:29,538
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

559
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
ഇന്നത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം ഇല്ല...

560
00:55:33,125 --> 00:55:35,377
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
കുത്തിവയ്പ്പ് കേന്ദ്രത്തിൽ.

561
00:55:35,586 --> 00:55:37,004
ഡോക്ടർ, നിബന്ധനകളിൽ ...

562
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ വിഷയത്തിൻ്റെ...

563
00:55:38,672 --> 00:55:41,383
...അവൻ പ്രകടനം തുടരുന്നു
വെള്ളിയുടെ പ്രതിരോധം?

564
00:55:41,550 --> 00:55:42,885
തികച്ചും.

565
00:55:43,218 --> 00:55:47,472
കൂടാതെ അധിക കുത്തിവയ്പ്പുകൾ,
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം...

566
00:55:47,639 --> 00:55:49,725
... ട്രിഗർ ചെയ്ത പാർശ്വഫലങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

567
00:55:50,100 --> 00:55:51,226
വലിയ വർദ്ധനവ്...

568
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
ശക്തിയിൽ, പേശി പിണ്ഡം...

569
00:55:53,812 --> 00:55:55,481
...സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തൽ...

570
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
... സ്റ്റാമിന.

571
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
അവൾ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.

572
00:56:01,069 --> 00:56:03,572
- അതെ, തുടരും.
- എങ്ങനെ?

573
00:56:04,448 --> 00:56:05,949
അവളെ വിവക്ഷിച്ചുകൊണ്ടോ?

574
00:56:06,533 --> 00:56:08,118
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

575
00:56:08,285 --> 00:56:09,912
ഞാൻ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചു...

576
00:56:10,496 --> 00:56:13,749
... ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

577
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
-...അപ്പോൾ--
- അതിൻ്റെ ജനിതക വസ്തുക്കൾ വിളവെടുക്കണോ?

578
00:56:18,504 --> 00:56:20,214
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

579
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

580
00:56:23,091 --> 00:56:26,428
...കൂടുതലും,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

581
00:56:26,637 --> 00:56:28,764
ആയിരങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:56:29,806 --> 00:56:31,808
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:56:31,975 --> 00:56:34,436
ഒരു മുഴുവൻ ഇനം
വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

584
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
ജേക്കബ്.

585
00:57:26,488 --> 00:57:30,492
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്കിടയിൽ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.

586
00:57:31,118 --> 00:57:33,162
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

587
00:57:33,328 --> 00:57:35,080
ഈസ്ട്രജൻ്റെ അളവ് ഉയർന്ന...

588
00:57:35,247 --> 00:57:38,333
... ആർത്തവം തമ്മിലുള്ള ഇടവേളകൾ
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുന്നു.

589
00:57:38,542 --> 00:57:40,502
പ്രായപൂർത്തിയായി.

590
00:57:41,253 --> 00:57:44,631
എല്ലാം ശരിയായി
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

591
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെളിവ് നിങ്ങളാണ്.

592
00:57:52,389 --> 00:57:54,141
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

593
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്...

594
00:58:00,856 --> 00:58:04,026
...നമുക്ക് എല്ലാ ജനിതക വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്, ക്ലോണിംഗിന് തയ്യാറാണ്.

595
00:58:04,193 --> 00:58:07,696
ഉത്പാദിപ്പിച്ചാൽ മതി
വാക്സിനുകളുടെ അനന്തമായ വിതരണം.

596
00:58:08,864 --> 00:58:09,740
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

597
00:58:10,324 --> 00:58:13,160
നമ്മുടെ ഇനം വെള്ളി പ്രതിരോധം.

598
00:58:13,327 --> 00:58:14,995
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.

599
00:58:15,162 --> 00:58:18,624
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിന് കീഴിലുള്ള ഓരോ ലൈക്കനും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരാണ്.

600
00:58:19,458 --> 00:58:22,044
ഞാൻ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

601
00:58:22,711 --> 00:58:25,297
അമ്മയെ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
അത് കാണാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

602
00:58:26,048 --> 00:58:28,509
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മനുഷ്യനായി തുടരുക.

603
00:58:30,302 --> 00:58:32,346
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

604
00:58:34,598 --> 00:58:36,350
അത് ഓർക്കുക.

605
00:58:50,405 --> 00:58:51,990
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.

606
00:58:59,248 --> 00:58:59,915
നോക്കൂ...

607
00:59:00,082 --> 00:59:04,169
...ആൻ്റിജനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആരാണ്
അവിടെ എത്ര ലൈക്കാനുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

608
00:59:04,545 --> 00:59:07,256
അകത്തേക്ക് കാലുകുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളയപ്പെടും.

609
00:59:07,422 --> 00:59:08,507
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

610
00:59:11,093 --> 00:59:13,303
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

611
00:59:13,470 --> 00:59:16,098
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

612
00:59:40,747 --> 00:59:42,791
നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് മോശമാണ്.

613
00:59:43,959 --> 00:59:45,210
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

614
00:59:47,713 --> 00:59:49,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ...

615
00:59:49,464 --> 00:59:51,884
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

616
00:59:53,802 --> 00:59:55,429
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

617
00:59:56,430 --> 00:59:58,473
പേരുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്
അലക്സാണ്ടർ കോർവിനസ്.

618
00:59:59,474 --> 01:00:00,851
സ്ഥാപക പിതാവ്.

619
01:00:04,813 --> 01:00:07,316
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ഒരു നഴ്സിനെ.

620
01:00:09,151 --> 01:00:11,028
ഒരു ദിവസം ജോലിസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അവൾക്ക് കടിയേറ്റു.

621
01:00:12,988 --> 01:00:16,992
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ല.
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

622
01:00:19,161 --> 01:00:20,829
തുടർന്ന് ശുദ്ധീകരണം വന്നു.

623
01:00:22,289 --> 01:00:26,043
ഫെഡുകൾ വീടുവീടാന്തരം കയറി നടത്തിയിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടേതിൽ തട്ടിയപ്പോൾ...

624
01:00:31,798 --> 01:00:34,468
...ശരി, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

625
01:00:36,345 --> 01:00:38,597
എന്നിട്ട് അവൾ സൂര്യപ്രകാശം അകത്തേക്ക് കടത്തി.

626
01:00:39,932 --> 01:00:41,934
അവൾ കത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു.

627
01:01:03,872 --> 01:01:05,082
ശരി.

628
01:01:07,501 --> 01:01:09,002
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

629
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
അതെ.

630
01:01:12,005 --> 01:01:13,382
നല്ലതുവരട്ടെ.

631
01:01:28,230 --> 01:01:29,523
- ഷിറ്റ്. അവളാണ്.
- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

632
01:01:29,690 --> 01:01:30,357
അവളാണ്!

633
01:01:30,524 --> 01:01:31,441
- പോകൂ!
- ശരി.

634
01:02:02,806 --> 01:02:03,765
എൻ്റെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

635
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
ഞാൻ തയാറാണ്.

636
01:02:11,106 --> 01:02:14,276
ഓപ്‌സ് കോഡ് എ. ആവർത്തിക്കുക, ഓപ്‌സ് കോഡ് എ.
ലെവൽ 1 ലെ ലംഘനം.

637
01:02:14,443 --> 01:02:16,278
എലിവേറ്റർ 4 ൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ കയറുന്നു.

638
01:02:16,445 --> 01:02:18,697
എനിക്ക് എല്ലാ ലെവലും തയ്യാറാവണം
ഇപ്പോൾ ആ ലിഫ്റ്റിൽ!

639
01:02:23,118 --> 01:02:24,786
- അനസ്തേഷ്യ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

640
01:02:24,953 --> 01:02:25,829
നല്ലത്.

641
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
സുരക്ഷാ യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

642
01:02:51,104 --> 01:02:53,816
ഓപ്‌സ് കോഡ് എ.
പരിസരത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

643
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
കിഴക്കൻ ചിറക് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ആരോഹണ...

644
01:02:56,777 --> 01:02:57,653
...ലിഫ്റ്റിൽ.

645
01:02:57,820 --> 01:02:59,196
വരിക.

646
01:02:59,696 --> 01:03:00,906
നമുക്ക് പോകാം.

647
01:03:20,342 --> 01:03:20,926
നീക്കുക!

648
01:03:38,193 --> 01:03:39,736
നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ഉണ്ട്.

649
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
പകർത്തുക.

650
01:04:10,517 --> 01:04:13,896
അവർ സിൽവർ-നൈട്രേറ്റ് വാതകമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
എല്ലാ നിലകളിലും ബോംബുകൾ.

651
01:04:14,897 --> 01:04:18,192
ഇത് വിഷയം 1. ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

652
01:04:18,525 --> 01:04:19,735
നന്നായി.

653
01:04:19,902 --> 01:04:20,736
ഒരു പ്രൊപ്പോഫോൾ ആരംഭിക്കുക...

654
01:04:20,903 --> 01:04:21,653
... ഇൻഫ്യൂഷൻ.

655
01:04:21,820 --> 01:04:25,866
ഞങ്ങൾ ഈ നടപടിക്രമം റദ്ദാക്കുന്നില്ല,
മനസ്സിലായോ? ഞങ്ങൾ അത് നീക്കുകയാണ്.

656
01:04:27,201 --> 01:04:28,619
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്...

657
01:04:29,203 --> 01:04:30,871
...നീ അവളെ നശിപ്പിക്കുക.

658
01:04:31,038 --> 01:04:32,539
സന്തോഷത്തോടെ.

659
01:04:46,261 --> 01:04:46,929
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

660
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
ഒരു വാനിൽ എനിക്ക് ചലനം കിട്ടി...

661
01:04:48,722 --> 01:04:49,598
...പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 3.

662
01:04:49,765 --> 01:04:51,266
പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

663
01:04:51,433 --> 01:04:54,770
അവർ യാത്രയിലായിരിക്കും.
വെറുതെ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

664
01:04:59,942 --> 01:05:01,068
അവൾ സർവീസ് ലിഫ്റ്റിലാണ്.

665
01:05:02,945 --> 01:05:03,821
അവളെ നേടൂ.

666
01:05:04,029 --> 01:05:04,947
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

667
01:05:27,886 --> 01:05:30,556
സെലീൻ. സെലീൻ!

668
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
അവർ പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 2 ലേക്ക് പോകുന്നു.

669
01:05:36,520 --> 01:05:37,855
സെലീൻ.

670
01:05:38,021 --> 01:05:38,981
എനിക്കറിയണം...

671
01:05:39,148 --> 01:05:39,898
...നീ എവിടെയാണ്!

672
01:05:50,993 --> 01:05:51,660
ഷിറ്റ്!

673
01:06:06,717 --> 01:06:07,843
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

674
01:06:08,010 --> 01:06:09,469
സെലിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

675
01:06:39,958 --> 01:06:41,043
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

676
01:06:41,835 --> 01:06:42,628
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 2.

677
01:06:42,794 --> 01:06:44,004
അവർ അവളെ കയറ്റുന്നു...

678
01:06:44,171 --> 01:06:45,380
...വാനിലേക്ക്.

679
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
സെലിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

680
01:06:49,760 --> 01:06:51,011
ഭോഗിക്കുക.

681
01:06:54,473 --> 01:06:57,518
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

682
01:07:09,738 --> 01:07:10,405
മൈക്കിൾ?

683
01:07:10,572 --> 01:07:11,573
അവളെ നേടൂ!

684
01:07:11,740 --> 01:07:12,699
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

685
01:07:23,168 --> 01:07:24,670
സെലീൻ, ലെയ്ൻ അവളുടെ...

686
01:07:24,837 --> 01:07:27,422
...വാനിൽ.
അവർ യാത്രയിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

687
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
അവർ അവളോടൊപ്പം പോകുന്നു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

688
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

689
01:09:01,683 --> 01:09:02,851
വേഗം വരൂ.

690
01:09:21,829 --> 01:09:22,663
നിർത്തരുത്.

691
01:09:22,830 --> 01:09:23,497
അവനെ അടിക്കുക!

692
01:09:50,899 --> 01:09:53,110
സെലിൻ, അവർ പോകുന്നു
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 1-ന്.

693
01:09:55,571 --> 01:09:58,532
സെലീൻ, അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 1. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

694
01:09:58,824 --> 01:10:00,409
ഞാൻ വരുന്നു.

695
01:10:23,515 --> 01:10:24,433
എല്ലാം ശരിയാണോ?

696
01:10:24,600 --> 01:10:25,434
ലെവലുകൾ ആണ്...

697
01:10:25,601 --> 01:10:27,603
... സ്ഥായിയായി നിൽക്കുന്നു സാർ. അടിസ്ഥാന ജീവികൾ --

698
01:12:09,913 --> 01:12:10,831
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

699
01:12:54,124 --> 01:12:55,125
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

700
01:14:54,745 --> 01:14:56,997
നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് മോശമാണ്.

701
01:15:00,209 --> 01:15:01,585
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

702
01:15:59,184 --> 01:16:01,937
ഞാൻ തൽക്ഷണം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

703
01:16:02,187 --> 01:16:03,272
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

704
01:17:02,206 --> 01:17:04,208
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

705
01:17:08,712 --> 01:17:10,339
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

706
01:17:11,381 --> 01:17:12,799
സെലീൻ.

707
01:17:16,345 --> 01:17:17,846
നിങ്ങൾ പോകണം.

708
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

709
01:17:22,643 --> 01:17:23,644
പോകൂ. ഞാൻ അവരെ അയച്ചു തരാം...

710
01:17:23,811 --> 01:17:26,480
... മറ്റൊരു വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

711
01:17:27,523 --> 01:17:29,566
നന്ദി. വരിക.

712
01:17:29,733 --> 01:17:31,193
ഡേവിഡ്.

713
01:17:33,612 --> 01:17:35,364
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

714
01:17:35,531 --> 01:17:36,865
ഞങ്ങൾ.

715
01:17:54,633 --> 01:17:55,676
എന്താണിത്?

716
01:17:57,219 --> 01:17:58,053
മൈക്കിൾ?

717
01:18:00,264 --> 01:18:01,515
മേൽക്കൂര.

718
01:18:07,729 --> 01:18:12,109
ലോകം മാറിയെങ്കിലും,
നമ്മുടെ ശത്രു അതേപടി തുടരുന്നു.

719
01:18:12,985 --> 01:18:13,902
ലൈക്കൻസ്...

720
01:18:14,069 --> 01:18:15,070
... പുനർനിർമ്മിക്കും.

721
01:18:15,237 --> 01:18:17,322
അവളുടെ പിതാവിനെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും
അവർ ചെയ്തതുപോലെ...

722
01:18:17,489 --> 01:18:18,282
...അവൾക്ക് വേണ്ടി.

723
01:18:21,076 --> 01:18:22,578
എന്നാൽ അവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുമ്പോൾ...

724
01:18:23,078 --> 01:18:24,580
...ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

725
01:18:25,497 --> 01:18:27,207
വാമ്പയർ ഉടമ്പടി മാത്രമല്ല ...

726
01:18:27,374 --> 01:18:29,084
ഈ ലോകത്തെ അതിജീവിക്കുക...

727
01:18:29,751 --> 01:18:31,670
...ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കും.